Добрый день, друзья!
Будьте так добры, помогите начинающему вебмастеру перенаправить страницы!)
Ситуация следующая. У кучи товаров urlы состоят из сотни символов + адреса не отражают сути, поэтому я в ручном режиме прописываю им адекватные адреса +  нужно перенаправить старые адреса на новые. Для редиректа прописываю в .htaccess конструкцию:

Redirect 301 old_url target_url

Например:

Redirect 301 /product/pesochnyj-nasos-filtr-dlja-bassejnov-intex-sand-filter-pump-56672-7949-lchas-pesok-v-podarok-kiev_9q /product/pesochnyj-nasos-filtrv-intex-56672

Но вот что я получаю зайдя на старый урл:

http://site_name/product/pesochnyj-nasos-filtrv-intex-56672/?__furl_path=product/pesochnyj-nasos-filtr-dlja-bassejnov-intex-sand-filter-pump-56672-7949-lchas-pesok-v-podarok-kiev_9q/&frontend=1

Получается каша из старого и нового адреса + параметры... и вообще ничего не получается.

Подскажите в чем проблема. Может я в  .htaccess  что-то не правильно вписал или что-то включить забыл.

Дополнительная сложность в том, что пароль от админки не подходит к инсталеру - не могу узнать версию WebAsyst, но магазин явно очень старый.
Есть доступ к фтп, если скажете в каком файлике посмотреть версию - буду признателен.