Это значение в форме "написать отзыв".

Написать отзыв

Ваше имя
Заголовок - это значение мне нужно изменить на другое произвольное, скажем на "тема сообщения"
Оцените товар
Отзыв

Чуть выше этого кода смотрите [`Title`] это и есть "Заголовок"

Если у вас сайт на одном языке, какой смысл в локализации?

rat написал:

Если у вас сайт на одном языке, какой смысл в локализации?

А вот, например, возникла такая проблема - нужно изменить текст, выводящийся не движком, а плагином "Реферальная программа". Доступа к шаблонам этого плагина нет - в итоге получается что нужно редактировать файл локализации - /wa-apps/shop/plugins/referrals/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/shop_referrals.po  , верно?

Ок, редактируем его. Очищаем кэш в Инсталлере. Но новые фразы все равно не подхватываются. Что не сделано или сделано не так? И я бы рад сделать это как-то по-другому, но благодаря разработчикам других вариантов, насколько я понимаю, нет.

rat написал:

Как минимум, стоит отправить пожелание разработчикам плагина, чтобы добавили возможность редактировать ту надпись, о которой вы пишете.
Конечно, сразу это проблему не решит, но если этого не сделать, то они никогда этого не сделают.

Уважаемый, rat, разработчиком этого плагина является сам Webasyst - сколько не писалось им как по SS, так и по приложению "Рассылка" - все игнорируется и "передается разработчикам". Если бы разработчик был бы сторонний, то шанс бы был (большинство поддерживают свои плагины и исправляют все достаточно оперативно), а вот с разработчиками самого движка все печально (это если конечно придерживаться нормативной лексики

Поэтому собственно вопрос и задаю - как нужно изменить файлы локализации (и может нужно еще что-то сделать?), чтобы новая локализация подхватилась движком? Спасибо.

rat написал:

Файлы локализации нужно редактировать специальным редактором PO-файлов, например, poedit. И обновлять нужно оба файла: .mo и .po. После обновления файлов может потребоваться перезагрузка веб-сервера. Чистка кеша в Инсталлере точно потребуется.

* По поводу пожеланий: писать их нужно. Иначе у вас просто нет никаких шансов на улучшение. Даже если улучшение наступит слишком поздно для вас, вы таким образом сделаете добро для тех пользователей, которые придут после вас. Давайте заботиться друг о друге по мере сил.

Спасибо большое за информацию про локализацию!

*А по поводу пожеланий - если хоть что-то из пары десятков моих предложений (сделанных за 2 года) по мелким импрувментам и багфиксам реализуется, то публично обещаю возобновить писать пожелания в суппорт и на реформал. А пока этого не произошло, мне кажется, что я имею полное право считать такие обращения пустой тратой времени.